抒情詩

• Lectura: じょじょうし
• Romaji: jojoshi
• Desglose de kanji: 抒 (jo) — express, pour out; 情 (jō) — emotion; 詩 (shi) — poem, poetry
• Pronunciación: /dʑo.dʑo.ː.ɕi/

Significado

Poema lírico; poesía lírica. Género poético que expresa las emociones personales, los pensamientos y la sensibilidad del poeta de forma directa y musical.

Compuesto de 抒情 (jojō — expresión lírica) y 詩 (shi — poema). La poesía lírica se caracteriza por una voz subjetiva en primera persona y una cualidad musical, en contraposición a la 叙事詩 (poesía épica) o la 劇詩 (poesía dramática). La tradición lírica occidental fue introducida en Japón durante el período Meiji, influyendo profundamente en la poesía japonesa moderna. 抒 es una variante arcaica de 叙, ambas con el significado de «verter y expresar».

Ejemplos

1. 島崎藤村の抒情詩は明治文学を代表する作品群だ。 La poesía lírica de Shimazaki Tōson es un conjunto de obras representativas de la literatura del período Meiji.
2. 授業で西洋の抒情詩を原文で読む機会があった。 Tuve la oportunidad de leer poesía lírica occidental en su idioma original durante las clases.
3. 彼女の書く抒情詩は自然への深い愛情にあふれている。 La poesía lírica que ella escribe rebosa de un profundo amor por la naturaleza.

Guía de uso

Contexto: literature, poetry, academic writing

Tono: aesthetic

Origen e historia

Combines 抒 (jo — an archaic variant meaning 'to pour out, to express') with 情 (jō — feeling) and 詩 (shi — poem). The term reflects classical Chinese poetic terminology adapted into Japanese literary discourse during the Meiji period.

Contexto cultural

Época: Meiji period

Generación: Educated adults

Contexto social: Academic