一節

• Lectura: いっせつ
• Romaji: issetsu
• Desglose de kanji: 一 (ichi) — one | 節 (setsu) — section, verse, joint
• Pronunciación: /is.se.tsɯ/

Significado

Pasaje; sección; verso; estrofa; frase. Unidad discreta de una obra literaria o musical más extensa.

Sustantivo empleado para un segmento de un texto, poema o pieza musical, comparable a «un verso», «una estrofa» o «un pasaje». Implica una unidad autónoma que conserva el significado por sí sola pero pertenece a un todo mayor. En contextos oratorios o literarios, 一節を引用する (citar un pasaje) es una expresión estándar. La palabra también aparece en contextos musicales para designar una frase o motivo.

Ejemplos

1. 彼女はその詩の一節を静かに暗唱し、亡き友への思いを語った。 Ella recitó en voz baja un pasaje de aquel poema y habló del amigo que había perdido.
2. 演説の冒頭に古典の一節を引用することで、格調を高める効果がある。 Citar un pasaje clásico al comienzo de un discurso tiene el efecto de elevar su tono.
3. あの小説の一節が頭から離れず、繰り返し読み返した。 Un pasaje de aquella novela no me abandonaba y lo releí una y otra vez.

Guía de uso

Contexto: literature, poetry, music, public speaking, quotation

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 一 (ichi) meaning 'one' and 節 (setsu) meaning 'joint, section, verse'. The character 節 originally depicted bamboo joints — segments that divide a continuous thing into distinct, meaningful units.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal