標本

• Lectura: ひょうほん
• Romaji: hyōhon
• Desglose de kanji: 標 (hyō/shirube) — mark, sign, sample; 本 (hon/moto) — origin, main, book
• Pronunciación: /hjoː.ho.ɴ/

Significado

Espécimen; muestra; ejemplo representativo de una especie, material o población seleccionado para su examen, exposición o análisis estadístico.

Sustantivo con dos usos principales diferenciados. En ciencias naturales, un 標本 es un espécimen conservado o montado para su estudio o exposición (p. ej., un insecto o un mineral). En estadística, 標本 (muestra) es un subconjunto extraído de una 母集団 (población) para hacer inferencias. La 標本調査 (encuesta por muestreo) y la 標本抽出 (muestreo) son conceptos estadísticos fundamentales. Comprender ambos significados es esencial para la lectura de nivel N1.

Ejemplos

1. 自然史博物館には世界各地から収集された昆虫や植物の標本が保管されている。 En los museos de historia natural se conservan especímenes de insectos y plantas recopilados de todo el mundo.
2. 統計学では母集団全体を調査することが難しい場合、標本を抽出して推定を行う。 En estadística, cuando es difícil estudiar toda la población, se extrae una muestra para realizar estimaciones.
3. 研究チームは新種の可能性がある菌類の標本を採集するため、熱帯雨林に入った。 El equipo de investigación se adentró en la selva tropical para recoger especímenes de hongos que podrían ser una nueva especie.

Guía de uso

Contexto: natural history, statistics, biology, research, museums

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 標 (hyō — mark, sign, sample) and 本 (hon — origin, main, book). The combination suggests something marked out as a representative original or primary example.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Students and professionals

Contexto social: Academic