方言

• Lectura: ほうげん
• Romaji: hougen
• Desglose de kanji: 方 (hō/kata) — direction, region, way; 言 (gen/i) — word, language, speech
• Pronunciación: /hoː.ɡen/

Significado

Dialecto; variedad regional de una lengua; vernáculo. Forma de una lengua con vocabulario, pronunciación y gramática propios de una región geográfica.

Japón cuenta con una rica diversidad de dialectos regionales, entre ellos el 東北弁, el 関西弁, el 博多弁, el 沖縄語 y muchos otros. En la literatura, el uso hábil del dialecto (方言文学) puede transmitir con gran potencia la identidad regional, la clase social y el carácter de los personajes. Los lingüistas estudian los dialectos tanto por sí mismos como por lo que revelan acerca de la historia de la lengua. La variedad estándar de prestigio 共通語 (kyōtsūgo) coexiste con los dialectos regionales.

Ejemplos

1. 祖父が話す東北の方言が懐かしく、帰省するたびに耳に馴染んだ。 El dialecto de Tōhoku que hablaba mi abuelo me resultaba entrañable y cada vez que volvía al pueblo me iba acostumbrando el oído.
2. 小説の中で方言を巧みに使うことで、登場人物の個性と出自が際立つ。 El uso hábil del dialecto en la novela pone de relieve la personalidad y el origen de los personajes.
3. 方言の消滅は地域の文化的アイデンティティの喪失につながるという声が研究者から上がっている。 Investigadores advierten de que la desaparición del dialecto conlleva la pérdida de la identidad cultural de la región.

Guía de uso

Contexto: linguistics, literature, regional identity, education, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 方 (hō, direction/region) and 言 (gen/koto, language/speech/word). The combination designates the speech of a particular region, as opposed to the national standard. A direct rendering of the Western linguistic concept of 'dialect.'

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: General