被験者

• Lectura: ひけんしゃ
• Romaji: hikensha
• Desglose de kanji: 被 (hi/kōmu-) — to receive, undergo; 験 (ken/tame-) — test, trial, examine; 者 (sha/mono) — person
• Pronunciación: /hi.ke.ɴ.ɕa/

Significado

Sujeto de prueba; participante de investigación; persona que toma parte en un experimento científico o ensayo clínico y se somete a pruebas o procedimientos como parte del estudio.

Sustantivo formal utilizado en investigación clínica, psicología y estudios médicos. El trato ético de los 被験者 se rige por principios de ética de la investigación como la Declaración de Helsinki y el consentimiento informado (インフォームド・コンセント). El uso moderno tiende a favorecer 参加者 en las ciencias sociales para evitar connotaciones cosificadoras, pero 被験者 sigue siendo el término estándar en contextos clínicos y experimentales.

Ejemplos

1. 実験を開始する前に被験者全員から文書による同意を取得した。 Antes de iniciar el experimento, se obtuvo el consentimiento escrito de todos los sujetos.
2. 被験者を無作為にプラセボ群と投薬群に割り振り、二重盲検試験を実施した。 Los sujetos fueron asignados aleatoriamente a un grupo placebo y a un grupo de tratamiento, y se llevó a cabo un ensayo doble ciego.
3. 被験者の個人情報は研究終了後も厳重に管理・保護される。 Los datos personales de los sujetos se gestionan y protegen de forma estricta incluso tras la conclusión de la investigación.

Guía de uso

Contexto: clinical research, psychology, medicine, academic writing

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 被験 (hiken — being tested/examined, from 被 'to receive/undergo' + 験 'test, trial') and 者 (sha — person). Literally 'a person who undergoes examination'.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Academic and professional

Contexto social: Professional