凝固

• Lectura: ぎょうこ
• Romaji: gyoko
• Desglose de kanji: 凝 (gyo) — to congeal, to concentrate; 固 (ko) — solid, hard
• Pronunciación: /ɡjoː.ko/

Significado

Solidificación; coagulación. Proceso por el cual un líquido pasa a estado sólido, o una sustancia se coagula o endurece.

Término de transición de fase en física y química: 凝固 hace referencia a la transición de líquido a sólido (凝固点 — punto de solidificación/congelación). En medicina y biología, 凝固 hace referencia a la coagulación (血液凝固 — coagulación sanguínea). El punto de solidificación se denomina 凝固点 (gyokoten), y la depresión de este punto es 凝固点降下 (descenso crioscópico). La forma verbal es 凝固する. Se contrapone a 融解 (fusión, el proceso inverso).

Ejemplos

1. 水は0℃で凝固し、氷になる。この温度を凝固点という。 El agua se solidifica a 0 °C y se convierte en hielo. Esta temperatura se denomina punto de solidificación.
2. 血液凝固のメカニズムが正常に機能しないと、出血が止まりにくくなる。 Si el mecanismo de coagulación sanguínea no funciona correctamente, resulta difícil detener las hemorragias.
3. 溶融した金属が型に流し込まれ、冷却されることで凝固し、目的の形状になる。 El metal fundido se vierte en un molde y al enfriarse se solidifica, adoptando la forma deseada.

Guía de uso

Contexto: physics, chemistry, medicine, materials science, metallurgy

Tono: technical, neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 凝 (gyo) — to congeal, to concentrate + 固 (ko) — solid, hard. 凝 conveys the gathering and thickening of matter, as in 凝縮 (condensation). Adopted in Meiji-era Japan for scientific descriptions of phase transitions.

Contexto cultural

Época: Meiji-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated