語源

• Lectura: ごげん
• Romaji: gogen
• Desglose de kanji: 語 (go) — word, language; 源 (gen) — source, origin
• Pronunciación: /ɡo.ɡen/

Significado

Etimología; origen de la palabra. El origen histórico y el desarrollo de la forma y el significado de una palabra.

Sustantivo utilizado en lingüística y en el discurso general para describir la procedencia de una palabra —su forma histórica, la lengua de la que fue tomada prestada o el desarrollo semántico que ha experimentado. El vocabulario japonés se nutre de 和語 (japonés nativo), 漢語 (sino-japonés) y 外来語 (préstamos lingüísticos), por lo que los debates sobre 語源 a menudo implican explicar estas capas. Los libros de divulgación sobre 語源 gozan de gran popularidad entre los aficionados a la lengua en Japón.

Ejemplos

1. 言葉の語源を調べると、その背後にある文化や歴史が浮かび上がってくる。 Al investigar la etimología de una palabra, afloran la cultura y la historia que se esconden tras ella.
2. 野暮という語の語源については複数の説があり、いまだ定まっていない。 Existen varias teorías sobre la etimología de la palabra yabo y aún no hay consenso.
3. 英語の語源を知ることで、単語の意味が格段に覚えやすくなる。 Conocer la etimología de las palabras en inglés facilita enormemente la memorización de su significado.

Guía de uso

Contexto: linguistics, language learning, general knowledge, writing

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 語 (go, word/language) and 源 (gen, source/origin). A transparent compound meaning 'the source of a word,' directly parallel to the English 'etymology' (from Greek etymos, true, + logos, word).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal