擬声語

• Lectura: ぎせいご
• Romaji: giseigo
• Desglose de kanji: 擬 (gi) — imitate; 声 (sei) — voice, sound; 語 (go) — word
• Pronunciación: /ɡi.seː.ɡo/

Significado

Onomatopeya; una palabra que imita fonéticamente un sonido del mundo real, como el canto de un animal o un ruido natural.

Sustantivo para las palabras que representan sonidos mediante su imitación, una subcategoría del lenguaje mimético japonés. Los lingüistas japoneses distinguen entre 擬声語 (palabras que imitan sonidos reales: ワンワン, ドンドン), 擬音語 (término más amplio usado a veces como sinónimo) y 擬態語 (palabras que describen sensaciones no auditivas). El japonés posee uno de los repertorios de vocabulario onomatopéyico más ricos entre las lenguas del mundo.

Ejemplos

1. ワンワンやチュンチュンといった擬声語は、日本語の豊かな語彙の一部だ。 Palabras onomatopéyicas como wan-wan o chun-chun forman parte del rico vocabulario del japonés.
2. 擬声語は音の印象を直接的に言葉で再現する表現技法である。 La onomatopeya es una técnica expresiva que reproduce directamente en palabras la impresión de un sonido.
3. 小説では擬声語を効果的に使うことで、場面の臨場感が増す。 En la novela, el uso eficaz de las onomatopeyas aumenta el realismo de las escenas.

Guía de uso

Contexto: linguistics, literary analysis, language education

Tono: analytical

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 擬 means 'to imitate' and 声 means 'voice, sound'. 語 means 'word'. The compound thus means 'a word that imitates a sound'.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Students/Adults

Contexto social: Educational