諷喩

• Lectura: ふうゆ
• Romaji: fūyu
• Desglose de kanji: 諷 (fū) — allusive verse, indirect admonishment; 喩 (yu) — metaphor, parable
• Pronunciación: /ɸɯː.jɯ/

Significado

Alegoría; narración figurativa sostenida en la que personajes, eventos o escenarios representan de forma sistemática ideas abstractas, cualidades morales o realidades políticas.

Sustantivo de teoría literaria que designa la metáfora extendida: una superficie narrativa que se corresponde sistemáticamente con un significado más profundo, a menudo moral o político. Se distingue de la simple metáfora (比喩) en que 諷喩 implica una correspondencia estructurada y sostenida a lo largo de toda una obra. Las fábulas de Esopo y Rebelión en la granja de Orwell son ejemplos clásicos occidentales, mientras que la tradición literaria japonesa también cuenta con relatos en el modo de la 諷喩, en particular en la literatura budista didáctica.

Ejemplos

1. この物語は表面的には動物たちの冒険だが、作者の諷喩として読み解くと政治批判が浮かび上がる。 Esta historia es en apariencia una aventura de animales, pero interpretada como alegoría del autor aflora una crítica política.
2. 中世の文学には諷喩を用いた寓話が多く、道徳的な教訓を物語に託した。 La literatura medieval cuenta con abundantes fábulas alegóricas que confían a la narración la enseñanza moral.
3. 諷喩と象徴の違いを理解することは、文学批評の基礎の一つだ。 Comprender la diferencia entre alegoría y símbolo es uno de los fundamentos de la crítica literaria.

Guía de uso

Contexto: literary theory, rhetoric, classical literature, criticism

Tono: scholarly

Origen e historia

From 諷 (indirect admonishment, allusive recitation) and 喩 (metaphor, comparison, parable). Together they name the art of saying one thing while consistently meaning another through extended figurative structure.

Contexto cultural

Época: Classical to modern

Generación: Scholars

Contexto social: Academic