不確定性

• Lectura: ふかくていせい
• Romaji: fukakuteisei
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not, un-; 確 (kaku) — certain, definite; 定 (tei) — fix, determine; 性 (sei) — nature, quality
• Pronunciación: /ɸɯ.ka.kɯ.teː.seː/

Significado

Incertidumbre; indeterminación. La cualidad de ser fundamentalmente impredecible o definida de manera imprecisa, especialmente tal como se formaliza en la mecánica cuántica.

Asociado principalmente con el principio de incertidumbre de Heisenberg (不確定性原理), este término hace referencia al límite fundamental en la precisión con que ciertas parejas de propiedades físicas pueden conocerse simultáneamente. Se emplea de forma más amplia en estadística, economía y teoría de la decisión para denotar limitaciones de medición o variabilidad intrínseca.

Ejemplos

1. 量子力学における不確定性は、観測の技術的限界とは本質的に異なる。 La incertidumbre en la mecánica cuántica es esencialmente diferente de las limitaciones técnicas de la observación.
2. 不確定性原理によれば、粒子の位置と運動量を同時に正確に測定することはできない。 Según el principio de incertidumbre, no es posible medir simultáneamente con exactitud la posición y el momento de una partícula.
3. 市場の不確定性に対応するため、企業はリスク管理体制を強化した。 Para hacer frente a la incertidumbre del mercado, las empresas reforzaron sus sistemas de gestión del riesgo.

Guía de uso

Contexto: quantum physics, statistics, economics, science

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 不 (negation) + 確定 (definite, certain) + 性 (quality). Popularised in scientific Japanese through translations of Heisenberg's work in the early twentieth century.

Contexto cultural

Época: Showa–Modern

Generación: Adults (academic)

Contexto social: Academic/Scientific