指定校推薦

• Lectura: していこうすいせん
• Romaji: shiteikō suisen
• Desglose de kanji: 指 (point) + 定 (fixed) + 校 (school) + 推 (push/recommend) + 薦 (recommend) → designated school recommendation
• Pronunciación: /ɕi.te.i.koː sɯ.i.seɴ/

Significado

Un sistema de admisión universitaria en el que determinados institutos reciben plazas reservadas de recomendación para sus alumnos.

La 指定校推薦 es una vía de admisión en la que las universidades designan ciertos institutos como centros colaboradores y les ofrecen plazas de admisión garantizadas. Los institutos seleccionan entonces a sus mejores alumnos (según las notas, el comportamiento y la 内申点) para cubrir esas plazas. Es muy codiciada porque una vez seleccionado, la admisión está prácticamente garantizada. Sin embargo, los alumnos que entran por 指定校推薦 a veces sufren cierto estigma por parte de compañeros que hicieron el examen de acceso regular.

Ejemplos

1. 指定校推薦で早稲田に決まったから、もう受験勉強しなくていい。 Conseguí la plaza en Waseda por recomendación del instituto, así que ya no tengo que estudiar para el examen de acceso.
2. 指定校推薦の枠を取るために3年間ずっと成績トップだった。 Para conseguir la plaza de recomendación del instituto, fui el primero de la clase durante tres años seguidos.
3. 指定校推薦って楽だと思われがちだけど、内申点維持するの大変だよ。 La recomendación del instituto parece fácil, pero mantener la nota del expediente es muy difícil.

Guía de uso

Contexto: school, education, family

Tono: informational, sometimes envious

Correcto

• Llevo esforzándome desde primero para conseguir la recomendación del instituto.
• También hay gente muy competente entre los que entraron por recomendación del instituto.

Incorrecto

• Decir «tú entraste por recomendación, ¿no?» puede sonar despectivo — como insinuando que no habría aprobado el examen real.

Errores comunes

• Assuming 指定校推薦 is easy — students must maintain excellent grades for three years and are under constant pressure not to slip

Origen e historia

From 指定校 (designated school) + 推薦 (recommendation). This system has been part of Japanese university admissions for decades, offering an alternative to the intense general entrance exams.

Contexto cultural

Época: Established admissions system, ongoing

Generación: High school and university students

Contexto social: Available at various school levels

Notas regionales: Used across all of Japan. The prestige of available slots depends heavily on the high school's academic reputation.