いじる

• Lectura: いじる
• Romaji: ijiru
• Pronunciación: /i.dʑi.ɾɯ/

Significado

Chinchar a alguien de broma para hacer reír al grupo; meterse con alguien de manera juguetona.

いじる originalmente significa «toquetear» o «juguetear con algo», pero en el argot moderno significa meterse con alguien de forma juguetona para hacer reír al grupo. La cultura cómica japonesa, especialmente el manzai, gira en torno a la dinámica de いじる: el boke (el gracioso) es いじられ (chinchado) por el tsukkomi (el sensato). En los grupos sociales, ser el いじられキャラ (la persona a la que chinchean) es un rol reconocido. La línea entre la broma divertida y el acoso puede ser muy fina.

Ejemplos

1. あいつはいじるとおもしろいリアクションするから人気者だよ。 A ese tío, si le chinchas, reacciona de forma graciosa, por eso cae bien a todos.
2. いじりすぎて泣かせちゃってマジ反省した。 Me pasé chinchándole y le hice llorar, me siento fatal.
3. いじられるの嫌いじゃないけど、限度はあるよね。 No me importa que me chinchen, pero todo tiene un límite, ¿no?

Guía de uso

Contexto: friends, comedy, school, TV variety shows

Tono: playful, humorous, potentially risky

Correcto

• Lo importante es saber leer el ambiente y juzgar si se puede chinchar o no.
• Saber encajar las bromas y sacarles partido es un talento.

Incorrecto

• Decir «solo estaba bromeando» cuando la otra persona está claramente molesta no es una excusa.

Errores comunes

• Not recognising the fine line between いじる (playful teasing) and いじめ (bullying) — context, consent, and the target's reaction determine the difference

Origen e historia

Originally meaning 'to fiddle with' or 'to handle,' いじる evolved its teasing meaning through 1990s comedy culture, especially TV variety shows and manzai. The いじり-いじられ dynamic became a central element of Japanese group humour.

Contexto cultural

Época: 1990s, driven by TV comedy and manzai culture

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Especially prominent in Kansai culture where comedy and teasing are deeply embedded in daily communication. The いじり culture on variety shows has been debated as sometimes crossing into bullying.