脱毛

• Lectura: だつもう
• Romaji: datsumō
• Desglose de kanji: 脱 (remove, shed) + 毛 (hair, fur) → hair removal
• Pronunciación: /da.tsu.moː/

Significado

Depilación; eliminación profesional del vello mediante tratamientos láser, de luz pulsada o en centros especializados.

脱毛 es una de las categorías más importantes de servicios de belleza en Japón, con cadenas especializadas como ミュゼ y リゼ que anuncian por todas partes. Se refiere principalmente a servicios profesionales de eliminación del vello (láser o luz pulsada), no al afeitado doméstico. En Japón, una piel suave y sin vello se considera un estándar de belleza tanto para hombres como para mujeres, y el メンズ脱毛 (depilación masculina) se ha convertido en un segmento en rápido crecimiento, especialmente para el vello facial y corporal.

Ejemplos

1. 全身脱毛のコース始めたけど、結構痛い。 Empecé un tratamiento de depilación corporal completa, y duele bastante.
2. メンズ脱毛の広告最近めっちゃ多くない？ Últimamente hay un montón de anuncios de depilación masculina, ¿no?
3. 脱毛サロンと医療脱毛、どっちがいいか迷ってる。 Estoy dudando entre un centro de depilación estética y la depilación láser médica.

Guía de uso

Contexto: beauty, daily conversation, social media

Tono: casual, beauty-focused

Correcto

• La depilación láser médica es más eficaz, pero también más cara.
• Deberías hacerte una consulta antes de empezar con la depilación.

Incorrecto

• Señalar que alguien es muy velludo y luego sugerirle depilación es inapropiado.

Errores comunes

• Confusing 脱毛 with 除毛 (temporary hair removal like shaving) — 脱毛 implies more permanent methods like laser or light treatment

Origen e historia

Compound of 脱 (remove, shed) + 毛 (hair). While the word itself is not new, it became a major buzzword with the explosion of affordable hair removal salons in the 2000s-2010s.

Contexto cultural

Época: 2000s-2010s salon boom

Generación: 10s-40s

Contexto social: Universal, increasingly affordable

Notas regionales: Used across all of Japan. Japan's hair removal industry is enormous, with both women's and men's segments showing strong growth.