ブラック

• Lectura: ブラック
• Romaji: burakku
• Desglose de kanji: From English 'black' — used metaphorically for dark/exploitative, as in ブラック企業 (black company)
• Pronunciación: /bɯ.ɾak.kɯ/

Significado

Explotador, tóxico — describe empresas o entornos con pésimas condiciones laborales, horas extra no remuneradas y abuso hacia los empleados.

ブラック se encuentra más comúnmente en ブラック企业 (empresa negra), un término que se convirtió en un grave problema social en Japón a partir de finales de la década de 2000. Describe lugares de trabajo con horas extra ilegales, acoso, salarios pésimos y una cultura de explotación laboral. El término se ha expandido más allá de las empresas para describir cualquier entorno o práctica tóxica y explotadora. Refleja una profunda preocupación social sobre la cultura del exceso de trabajo en Japón.

Ejemplos

1. 前の会社、完全にブラックだったから辞めた。 Mi empresa anterior era completamente tóxica, así que la dejé.
2. ブラック企業ランキング見た？あの会社入ってたよ。 ¿Viste el ranking de empresas explotadoras? Esa empresa estaba incluida.
3. 残業月100時間とか、それブラックでしょ。 ¿100 horas extra al mes? Eso es una empresa explotadora, ¿no?

Guía de uso

Contexto: workplace, social media, casual conversation

Tono: critical, indignant

Correcto

• Ese sitio es una empresa tóxica, mejor no entres a trabajar ahí. (That place is a toxic company, you shouldn't work there.)
• Ya no aguanto más esta forma de trabajar explotadora. (I can't take this exploitative way of working anymore.)

Incorrecto

• Evita preguntar '¿Es su empresa una empresa negra?' en una entrevista de trabajo (Avoid asking 'Is your company a black company?' in a job interview)

Errores comunes

• Using ブラック without 企業 can be ambiguous — make context clear so it doesn't just sound like you're saying the colour
• Not knowing the antonym ホワイト企業 (white company = good workplace)

Origen e historia

From English 'black' used metaphorically for dark/bad. ブラック企業 (black company) became a buzzword around 2008-2009 and won the buzzword award in 2013, reflecting growing awareness of exploitative labour practices in Japan.

Contexto cultural

Época: 2008-2009 emergence, 2013 buzzword of the year

Generación: All working adults

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used nationwide. ブラック企業 is now a widely recognised social issue discussed in media and politics.