～から～に至るまで

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★ 2/5 formal からにいたるまでkara ni itaru made
Lectura からにいたるまで
Romaji kara ni itaru made
Formación Noun + から + Noun + に至るまで
Desglose de kanji 至: reach, arrive at — emphasizes reaching all the way to a far extent

Significado

Expresa un rango exhaustivo que se extiende de un extremo a otro, enfatizando la amplitud o la totalidad. Equivale a «desde ~ hasta ~» o «todo, desde ~ hasta ~» en español.

Este patrón resalta la impresionante amplitud de un rango, que a menudo se extiende de un extremo al otro. Transmite sorpresa o énfasis ante lo extenso que es algo. A diferencia de から～まで, que marca los extremos de forma neutra, から～に至るまで llama la atención sobre lo inclusivo y abarcador del rango. Se emplea con frecuencia para enumerar extremos inesperados: de lo más pequeño a lo más grande, de lo más simple a lo más complejo. El patrón aparece más en japonés escrito y formal, otorgando un sentido de exhaustividad a las descripciones.

Ejemplos

  1. 子供から大人に至るまで、誰もがこのゲームを楽しんでいる。 Desde niños hasta adultos, todo el mundo disfruta de este juego.
  2. 食料品から家電に至るまで、何でもネットで買える時代だ。 Desde alimentos hasta electrodomésticos, vivimos en una era en la que se puede comprar de todo por internet.
  3. 北海道から沖縄に至るまで、全国で記録的な暑さだった。 Desde Hokkaidō hasta Okinawa, se registraron temperaturas récord en todo el país.

Guía de uso

Contexto: written, formal speech, academic, news

Tono: emphatic

Correcto

  • Desde los saludos cotidianos hasta los modales de empresa, me formaron con esmero.
  • Desde el diseño hasta la fabricación, todo se realiza dentro del país.
  • Leo una amplia variedad de géneros, desde la literatura clásica hasta la novela contemporánea.

Incorrecto

  • 朝ごはんから昼ごはんに至るまで、食べなかった。(Usar に至るまで para un simple intervalo de tiempo: el patrón enfatiza una amplitud impresionante, no rangos temporales ordinarios) → 朝ごはんから昼ごはんまで、何も食べなかった。
  • 駅から家に至るまで、歩いた。(Usar に至るまで para una distancia corta y corriente: debe describir un rango impresionantemente amplio) → 駅から家まで、歩いた。

Origen e historia

Combines から (from) with に至るまで (up to the point of reaching), using the verb 至る (itaru, to reach or arrive at). The addition of まで reinforces the completeness of the range.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～て（以来） Marca un punto en el tiempo a partir del cual algo ha continuado o desde el cual comenzó un nuevo estado. Equivale a «desde que» o «después de» en español. ～になると Expresa el momento en el que llega un determinado estado o estación, a menudo desencadenando un acontecimiento habitual o natural. Equivale a «cuando llega» o «al llegar». ～から～にかけて Expresa un rango que se extiende de un momento o lugar a otro, con límites algo difusos. Equivale a «desde ~ hasta ~» o «de ~ a ~» en español. ～たびに Expresa que cada vez que ocurre una determinada acción o evento, otra cosa sucede de manera constante como resultado. Equivale a «cada vez que» o «siempre que» en español. ～て初めて Expresa que solo después de hacer algo se comprendió, entendió o experimentó algo por primera vez. Equivale a «solo después de» o «no fue hasta que» en español. ～と共に Expresa que dos cosas ocurren simultáneamente, que algo cambia junto con otra cosa, o que A y B comparten una cualidad o acción en común. Equivale a «junto con», «al mismo tiempo que» o «a medida que». ～と同時に Expresa que dos eventos ocurren exactamente al mismo tiempo, o que algo tiene dos cualidades o funciones de forma simultánea. Equivale a «al mismo tiempo que» o «simultáneamente». ～につれて / ～につれ Expresa que a medida que una cosa cambia, otra cambia de forma proporcional o correspondiente. Equivale a «a medida que» o «conforme» en español.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada