それとも (or)

• Lectura: それとも
• Romaji: soretomo
• Formación: Option A (question)。それとも Option B (question)？

Significado

Conjunción coordinante que conecta dos alternativas expresadas mediante oraciones o cláusulas. Se usa para pedir a alguien que elija entre dos opciones, equivalente a «o» en las preguntas en español.

それとも presenta dos opciones mutuamente excluyentes en una pregunta, pidiendo al oyente que elija una. Conecta dos cláusulas interrogativas completas u oraciones. A diferencia de か, que puede enlazar sustantivos directamente (コーヒーか紅茶), それとも requiere cláusulas u oraciones más completas a ambos lados. Siempre se usa en contextos interrogativos: emplear それとも en una afirmación es agramatical. El patrón típico es Opción A ですか。それとも Opción B ですか。En el habla coloquial pueden omitirse los marcadores de pregunta, pero se mantiene la entonación interrogativa. それとも es más explícito y formal que simplemente usar か entre las opciones.

Ejemplos

1. コーヒーにしますか。それとも紅茶にしますか。 ¿Quiere café? ¿O prefiere té?
2. 電車で行きますか。それともバスで行きますか。 ¿Va en tren? ¿O va en autobús?
3. 映画を見に行く？それとも家でゆっくりする？ ¿Vamos al cine? ¿O nos quedamos tranquilos en casa?

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: interrogative

Correcto

• ¿Quiere carne? ¿O prefiere pescado?
• ¿Vamos ahora? ¿O esperamos un poco?
• ¿Paga en efectivo? ¿O con tarjeta?

Incorrecto

• りんごそれともみかんが好きです。(それとも conecta cláusulas u oraciones, no sustantivos sueltos — utiliza か para sustantivos: りんごかみかんが好きです) → りんごかみかんが好きです。
• 行きます。それとも帰りました。(それとも presenta opciones en una pregunta — ambas opciones deben estar en forma interrogativa: 行きますか。それとも帰りますか。) → 行きますか。それとも帰りますか。

Origen e historia

Combines the demonstrative それ (that) with とも, an emphatic inclusive particle. Grammaticalized into a disjunctive conjunction for presenting alternatives in questions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal