冷脸

• Pinyin: lěng liǎn
• Desglose de hanzi: 冷 (cold) + 脸 (face) -> cool or distant facial expression.

Significado

Un rostro frío o inexpresivo que hace que alguien parezca distante.

Puede describir la expresión habitual del rostro, el estado de ánimo o un estilo deliberadamente frío. El tono depende del contexto: moderno, intimidante o antipático.

Ejemplos

1. 她不是生气，只是天生冷脸。 No está enfadada; simplemente nació con un rostro frío.
2. 这张冷脸自拍很有氛围。 Esta selfie con rostro frío tiene mucho ambiente.
3. 别一直冷脸，客户会紧张。 No pongas esa cara fría todo el tiempo; los clientes se pondrán nerviosos.

Guía de uso

Contexto: friends, social media, self-description

Tono: descriptive, slightly critical

Correcto

• 解释表情不热情时可说我有点冷脸。（Úsalo para una expresión naturalmente fría o reservada.）

Incorrecto

• 把所有安静的人都说成冷脸。（Ser callado no siempre significa frialdad facial.）

Errores comunes

• Assuming 冷脸 always means anger; it can be neutral style.

Origen e historia

Plain colloquial image of a face that looks cold, revived in style and personality talk.

Contexto cultural

Época: 2010s-2020s

Generación: Students, Gen Z, and young office workers

Contexto social: Urban internet users

Notas regionales: Appears in fashion photos, workplace first impressions, and personality memes.