开播

• Pinyin: kāi bō
• Desglose de hanzi: 开 (start) + 播 (broadcast) -> begin airing or go live.

Significado

Empezar a emitir o hacer que un programa comience a emitirse. Se usa para directos, dramas, variedades y estrenos en línea.

开播 puede referirse a la acción de un creador, como un streamer que entra en directo, o a un hito de lanzamiento para una serie. En el lenguaje de fandom, la gente suele preguntar cuándo se 开播 un programa muy esperado.

Ejemplos

1. 这部剧今晚八点开播，粉丝都在蹲。 Esta serie empieza a emitirse esta noche a las ocho; todos los fans están esperando.
2. 主播一开播，直播间人数就涨了。 En cuanto el streamer empezó a emitir, el número de personas en la sala se disparó.
3. 新综艺刚开播，话题度已经很高。 El nuevo programa de variedades acaba de empezar a emitirse y ya está generando mucho revuelo.

Guía de uso

Contexto: livestreams, TV dramas, variety shows, fandom

Tono: informational, anticipatory

Correcto

• Use it when a show starts airing or a streamer goes live.（Úsalo cuando un programa empieza a emitirse o cuando un streamer entra en directo.）
• Pair it with time expressions like 今晚八点开播.（Combínalo con expresiones de tiempo como 今晚八点开播.）

Incorrecto

• Do not use it for a film showing in cinemas; use 上映.（No lo uses para una película que se estrena en cines; usa 上映.）

Errores comunes

• Confusing 开播 with 更新; 开播 is the start, 更新 is later episode release.

Origen e historia

From broadcast terminology 开始播出, shortened in media and livestream culture.

Contexto cultural

Época: Modern media Mandarin

Generación: Broadly understood

Contexto social: Common among streaming, TV, and livestream audiences

Notas regionales: Used across Mainland entertainment platforms.