身心

• Pinyin: shēn xīn
• Desglose de hanzi: 身 = pictograph of a body; 心 = pictograph of the heart (mind)

Significado

cuerpo y mente; el bienestar físico y mental en conjunto

Frequently appears in health, wellness, education, and psychology contexts. Common collocations: 身心健康 (physical and mental health), 身心俱疲 (physically and mentally exhausted), 身心发展 (physical and mental development).

Ejemplos

1. 长期的高压工作使他身心俱疲，医生建议他放下工作好好休息一段时间。
2. 瑜伽不仅锻炼身体，还能有效调节情绪，达到身心平衡的状态。
3. 儿童早期教育应注重身心的全面健康发展，而不仅仅是知识积累。

Guía de uso

Contexto: health, wellness, education, psychology

Tono: neutral

Correcto

• 这项计划旨在帮助员工实现身心健康，提高整体工作满意度。(This programme aims to help employees achieve physical and mental well-being, improving overall job satisfaction.)
• 定期接触自然环境对人的身心恢复有显著的积极效果。(Regular exposure to natural environments has a notably positive effect on human physical and mental restoration.)

Incorrecto

• 身心很好 as a simple greeting — 身心 implies a deeper holistic assessment; for everyday health enquiries use 身体好吗 instead

Origen e historia

身 (body) + 心 (mind, heart)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal