承包

• Pinyin: chéng bāo
• Desglose de hanzi: 承 = to undertake/receive; 包 = 勹 (wrap) + 巳 (snake) = to wrap/contract

Significado

Contratar (por contrata); asumir un encargo o proyecto.

Used in business and construction contexts for contracting out work. Can be used humorously in casual speech to mean 'dominating' something (e.g., 承包了热搜 = dominated trending topics).

Ejemplos

1. 这家建筑公司承包了整个小区的建设工程。
2. 农民承包了村里的土地种植水果。
3. 这位演员最近承包了各大热搜。

Guía de uso

Contexto: business, construction, agriculture, internet slang

Tono: practical

Correcto

• 他承包了这个项目的全部工作。(He contracted all the work for this project.)
• 村民们承包鱼塘搞养殖。(The villagers contracted fish ponds for aquaculture.)

Incorrecto

• 承包你的心 (While creative, this internet-style usage sounds cheesy in formal contexts)

Origen e historia

Compound of 承 (to undertake/bear) and 包 (to wrap/contract). Describes taking on responsibility for a complete package of work.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal