医生

• Pinyin: yī shēng
• Desglose de hanzi: 医 = 匸 (container) + 矢 (arrow) — originally depicted medical tools in a box; 生 = pictograph of a plant growing from the ground

Significado

Médico; doctor. Un profesional sanitario cualificado que diagnostica y trata enfermedades.

El término estándar y cotidiano para referirse a un médico en la China continental. Se usa tanto para médicos de cabecera como para especialistas. La forma de tratamiento respetuosa es 大夫 (dàifu) en los dialectos del norte, pero 医生 se entiende en todas partes.

Ejemplos

1. 我去医院看医生。 Voy al hospital a ver al médico.
2. 医生说我需要多休息。 El médico dijo que necesito descansar más.
3. 他的妈妈是一位医生。 Su madre es médica.

Guía de uso

Contexto: health, everyday, formal

Tono: respectful

Correcto

• Necesito ver a un médico.
• Doctor, me duele mucho la cabeza.

Incorrecto

• No te dirijas a un médico solo por su nombre sin añadir un título — usa 张医生 o simplemente 医生 como forma de tratamiento respetuosa.

Origen e historia

医 (medicine/heal) + 生 (scholar/professional). 生 here carries the sense of 'a learned person', similar to its use in 学生 (student) and 先生 (teacher/Mr.).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal