爷爷

• Pinyin: yé ye
• Desglose de hanzi: 爷 = 父 (father) + 耶 (phonetic component)

Significado

Abuelo (paterno); abuelito. El término cariñoso para el padre del padre.

Se refiere específicamente al abuelo paterno. También puede usarse para dirigirse respetuosamente a cualquier hombre mayor, de forma similar a como se usa 'abuelo' informalmente con ancianos desconocidos.

Ejemplos

1. 爷爷每天早上在公园打太极拳。 El abuelo practica tai chi en el parque todas las mañanas.
2. 我爷爷今年八十岁了。 Mi abuelo tiene ochenta años este año.
3. 爷爷给我讲了很多老故事。 El abuelo me contó muchas historias de antes.

Guía de uso

Contexto: family, everyday

Tono: affectionate

Correcto

• 爷爷，吃饭了！(¡Abuelo, a comer!)
• 我爷爷是一位退休老师。(Mi abuelo es un maestro jubilado.)

Incorrecto

• 对不认识的老人在正式场合说'爷爷'。(Llamar 爷爷 a un anciano desconocido en un contexto formal puede resultar demasiado confianzudo — usa 老先生 o 您 en su lugar)

Origen e historia

爷 originally meant 'father' in classical Chinese. Reduplication to 爷爷 became the standard term for paternal grandfather in modern Mandarin.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal