当中 (among / in the middle of)

• Pinyin: dāngzhōng
• Formación: Group + 当中 / Process + 当中
• Desglose de hanzi: 当 = simplified from 當, meaning facing or at; 中 = arrow hitting the center of a target, meaning middle

Significado

Funciona como posposición con el significado de «entre» cuando sigue a un sustantivo de grupo, o «en medio de» cuando sigue a un proceso o evento. Identifica un subconjunto dentro de un grupo o un punto dentro de una actividad en curso. En este uso es más formal que 中 o 里面.

La posposición 当中 desempeña dos funciones principales en el chino avanzado. En primer lugar, cuando se coloca después de un sustantivo de grupo, significa «entre» y se usa para destacar elementos o individuos del grupo, a menudo seguida de enunciados evaluativos o selectivos. En segundo lugar, cuando se coloca después de un sustantivo de proceso o un sintagma verbal, significa «en pleno» o «durante», indicando que algo ocurre mientras el proceso está en curso. En comparación con los más simples 中 o 里, 当中 es más formal y enfático, y aparece a menudo en contextos escritos y académicos. El patrón grupo + 当中 se combina frecuentemente con adverbios de alcance como 最, 只有 o 有些 para hacer afirmaciones específicas sobre el grupo. Para los procesos, 当中 enfatiza que la acción sigue en curso cuando ocurre el evento descrito.

Ejemplos

1. 这些候选人当中，只有两个人有海外工作经验。 De entre estos candidatos, solo dos tienen experiencia laboral en el extranjero.
2. 我们班同学当中，她的成绩一直名列前茅。 Entre los compañeros de nuestra clase, ella siempre ha tenido las mejores notas.
3. 谈判进行当中，双方突然在关键条款上产生了分歧。 En plena negociación, ambas partes discreparon de repente en una cláusula clave.

Guía de uso

Contexto: written, formal speech, academic

Tono: analytical

Correcto

• De entre los numerosos competidores, su producto destacó sobre los demás.
• Obras en curso; se ruega a los peatones que tomen un desvío.
• Entre este grupo de estudiantes, hay varios con un potencial especialmente prometedor.

Incorrecto

• 同学们的当中，她成绩最好。(当中 es una posposición que sigue directamente al sustantivo de grupo sin 的; dígase 同学们当中, no 同学们的当中) → 同学们当中，她成绩最好。
• 这件事发生在讨论的当中。(Cuando 当中 sigue a un sustantivo de proceso, funciona como posposición directa; úsese 讨论当中, no 在讨论的当中) → 讨论当中，这件事被提了出来。

Origen e historia

The character 当 originally meant 'to face' or 'to be at,' and 中 means 'middle.' Together, 当中 literally means 'facing the center' and evolved into a postposition meaning 'among' a group or 'in the midst of' an ongoing process.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal