八方美人

• 读法: はっぽうびじん
• 罗马字: happou bijin
• 汉字拆解: 八 (hachi) — eight; 方 (hou) — direction; 美 (bi) — beauty; 人 (jin) — person
• 发音: /hap.poː.bi.dʑiɴ/

含义

八面玲珑的人；为了讨好所有人而对各方都附和的人。

字面意思为「八个方向上都是美人」的四字熟语（四字熟语）。尽管含有「美人」（美人）一词，该词几乎始终带有负面含义，批评一个人根据对象不同而随意改变态度、讨好他人。理解这个词需要了解日本文化中重视诚实（誠実さ）的背景。

例句

1. 彼女は八方美人だから誰にでもいい顔をする。 她八面玲珑，对谁都一副好脸色。
2. 八方美人と思われたくないので自分の意見ははっきり言う。 不想被人觉得是八面玲珑，所以我会直接表达自己的意见。
3. 職場で八方美人を演じるのは疲れる。 在职场上扮演八面玲珑的角色真的很累。

用法指南

语境: personality, social criticism, workplace, gossip

语气: critical

起源与历史

From 八方 (happou, eight directions / all directions) + 美人 (bijin, beautiful person). Originally described someone who looks beautiful from every angle, but evolved to criticise someone who shows a pleasing face to everyone — implying superficiality and lack of genuine conviction.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal