文脈

• 读法: ぶんみゃく
• 罗马字: bunmyaku
• 汉字拆解: 文 (bun) — text, writing; 脈 (myaku) — vein, pulse
• 发音: /bɯɴ.mʲa.kɯ/

含义

文脉；语境；赋予词语或情境意义的周围文字或环境。

名词，指文章、对话或更广泛情境中意义的流动脉络。既用于语言文本的语境（文脈から判断する，从文脉判断），也用于比喻性的背景（社会的文脈，社会语境）。在阅读理解和学术写作中不可或缺。

例句

1. 文脈から知らない単語の意味を推測した。 从文脉中推测出了不认识单词的意思。
2. この発言は文脈を無視して解釈してはいけない。 不可脱离文脉断章取义地解读这番发言。
3. 歴史的な文脈を理解しないと本当の意味がわからない。 不理解历史文脉就无法明白真正的含义。

用法指南

语境: academics, reading, linguistics, writing

语气: intellectual

起源与历史

From Sino-Japanese 文 (bun, text/writing) + 脈 (myaku, vein/pulse). Literally 'the vein of the text,' metaphorically comparing the flow of meaning in writing to blood flowing through veins.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated