容量不足

• 读法: ようりょうぶそく
• 罗马字: youryou busoku
• 汉字拆解: 容 (contain) + 量 (amount) → capacity + 不 (not) + 足 (sufficient) → insufficient = not enough storage
• 发音: /joː.ɾjoː.bu.so.ku/

含义

容量不足——设备、硬盘或云账户空间不够用。

由容量（容量/存储空间）和不足（不够/缺乏）组成的标准复合词，是手机、电脑或云账户空间用尽时最常见的抱怨用语。虽然严格来说不算俚语，但由于人们持续面临数字存储空间的困扰（尤其是智能手机），这个词在日常对话中使用频率极高。

例句

1. 容量不足でアプリのアップデートができない。 容量不足导致应用无法更新。
2. また容量不足の通知来た、もういい加減にして。 又弹出容量不足的提示了，真是够了。
3. 容量不足が深刻すぎてクラウドの有料プランに入った。 容量不足太严重了，只好开通了云端的付费套餐。

用法指南

语境: daily conversation, tech discussion, troubleshooting

语气: frustrated, matter-of-fact

正确说法

• 容量不足拍不了照片了。（I can't take photos because I'm out of storage.）
• 容量不足的提示好烦，该删什么？（The 'not enough storage' notification is annoying — what should I delete?）

错误说法

• 容量不足和流量不足（ギガ不足）是两回事——前者是存储空间问题，后者是移动数据问题

常见错误

• Confusing 容量不足 (storage shortage) with ギガ死 (data exhaustion) — they are different problems

起源与历史

Standard Japanese compound of 容量 (capacity) + 不足 (insufficient). Has been used in technical contexts for decades but became part of everyday vocabulary with smartphones, as users constantly encounter storage warnings.

文化背景

时代: 2010s smartphone era

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. One of the most common tech complaints in daily life.