容量不足

• 읽는 법: ようりょうぶそく
• 로마자: youryou busoku
• 한자 분석: 容 (contain) + 量 (amount) → capacity + 不 (not) + 足 (sufficient) → insufficient = not enough storage
• 발음: /joː.ɾjoː.bu.so.ku/

뜻

용량 부족 — 기기, 드라이브 또는 클라우드 계정에 충분한 공간이 없는 상태.

容量(용량/저장 공간)과 不足(부족)의 표준적인 합성어로, 핸드폰이나 컴퓨터, 클라우드 계정의 공간이 부족할 때 쓰는 기본 불만 표현이다. 엄밀히 말하면 슬랭은 아니지만 디지털 저장 공간 한계와의 끊임없는 씨름, 특히 스마트폰에서의 용량 문제 때문에 일상 대화에서 매우 자주 쓰이는 표현이 되었다.

예문

1. 容量不足でアプリのアップデートができない。 용량 부족으로 앱 업데이트를 할 수 없어.
2. また容量不足の通知来た、もういい加減にして。 또 용량 부족 알림 왔어, 이제 좀 그만해.
3. 容量不足が深刻すぎてクラウドの有料プランに入った。 용량 부족이 너무 심각해서 클라우드 유료 플랜에 가입했어.

사용 가이드

맥락: daily conversation, tech discussion, troubleshooting

어조: frustrated, matter-of-fact

올바른 표현

• 용량 부족으로 사진을 못 찍겠는데. (저장 공간이 없어서 사진 못 찍어.)
• 용량 부족 알림 짜증나, 뭘 지우면 돼? (용량 부족 알림 성가셔, 뭘 지워야 해?)

피해야 할 표현

• 용량 부족과 통신량 부족(기가 부족)은 별개이다 — 전자는 스토리지, 후자는 데이터 통신이다 (저장 공간 부족과 데이터 부족을 혼동하지 말 것 — 전자는 기기 공간, 후자는 모바일 데이터 관련)

흔한 실수

• Confusing 容量不足 (storage shortage) with ギガ死 (data exhaustion) — they are different problems

기원과 역사

Standard Japanese compound of 容量 (capacity) + 不足 (insufficient). Has been used in technical contexts for decades but became part of everyday vocabulary with smartphones, as users constantly encounter storage warnings.

문화적 배경

시대: 2010s smartphone era

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. One of the most common tech complaints in daily life.