ワンパン

• 读法: ワンパン
• 罗马字: wanpan
• 发音: /waɴ.paɴ/

含义

一拳秒杀——一击就打倒敌人或被打倒，强调压倒性的力量或极度的脆弱。

ワンパン由ワン（one）和パンチ（punch）组合而成，形容一击KO。在游戏中，它既可以描述一个过于强力的攻击一击必杀，也可以描述一个脆弱的敌人被轻松秒杀。动漫《一拳超人》（ワンパンマン）的流行进一步将这个词推入了主流文化。玩家们用它来炫耀自己的伤害输出，也用它来吐槽敌人的攻击不公平。

例句

1. そのボス、ワンパンで倒せたわ。レベル上げすぎたかも。 那个Boss被我一拳秒了，可能练级练过头了。
2. え、ワンパンで死んだんだけど？この敵やばくない？ 诶？被一拳秒了？这敌人也太离谱了吧？
3. このキャラの火力やばい、雑魚敵全部ワンパンだよ。 这角色火力太猛了，杂鱼敌人全是一拳秒。

用法指南

语境: gaming, anime fandom, social media, casual conversation

语气: impressed, frustrated, or boastful

正确说法

• 能一拳秒杀的话那个副本就可以毕业了（ワンパンで倒せるようになったらもうそのダンジョン卒业だね）
• 老是被一拳秒实在太有压力了，只好回去重新练级（ワンパンされるのストレスすぎてレベル上げ直した）

错误说法

• 对现实暴力使用ワンパン会显得轻描淡写，应当避免（现実の暴力にワンパンを使うと軽く闻こえるので避ける）

常见错误

• Assuming ワンパン always means the player is doing the one-shotting — it equally describes being one-shotted by enemies

起源与历史

Combination of ワン (one, from English) and パン (punch, shortened from パンチ). Popularised in gaming communities in the 2000s and boosted further by the manga/anime 'One Punch Man' (ワンパンマン) from 2009.

文化背景

时代: 2000s gaming, boosted by One Punch Man anime (2015)

世代: Gamers and anime fans (teens-30s)

社会背景: Gaming and anime community

地区说明: Used across all of Japan in gaming and anime contexts. Widely understood even outside gaming thanks to One Punch Man.