担降り

• 读法: たんおり
• 罗马字: tan ori
• 汉字拆解: 担 (carry/responsibility, from 担当) + 降 (descend/get off) → stepping down from supporting one's idol
• 发音: /taɴ.o.ɾi/

含义

脱粉——完全停止支持之前追过的偶像。

担降り结合了担当（tantō，'负责人'→你选定的偶像）和降りる（oriru，'下来/下车'）。与推し変（换推到新的人）不同，担降り强调的是离开——你是彻底下车了。它往往是一个痛苦的决定，可能由丑闻、毕业公告或倦怠引发。这个词在偶像粉丝圈中承载着沉重的情感分量。

例句

1. スキャンダルの件で担降りする人多いね。 因为丑闻的事脱粉的人很多呢。
2. 担降りしたけど未練がすごい。 虽然脱粉了但还是很不舍。
3. 担降りしようと思ったけど新曲聴いて無理だった。 本来想脱粉的，但听了新歌发现做不到。

用法指南

语境: fan culture, social media

语气: serious, emotional, confessional

正确说法

• 我决定脱粉了（我决定不追了）
• 脱粉的理由因人而异嘛（每个人脱粉都有自己的理由）

错误说法

• 不应该指责脱粉的人（不要指责脱粉的人——这是一个往往经过艰难抉择才做出的个人决定）

常见错误

• Confusing 担降り with 推し変 — 担降り means leaving entirely, while 推し変 means switching to a new fave
• Not knowing it originated from Johnny's fan terminology where 担当 is the standard word for one's idol

起源与历史

From Johnny's Entertainment (now SMILE-UP.) fan terminology where 担当 (tantō) refers to 'your' idol. 降りる (oriru, to get off/descend) means stepping away. The term has been used in Johnny's fandom since at least the 2000s and spread to other idol fandoms.

文化背景

时代: 2000s Johnny's fan culture, spread to general idol fandom

世代: Millennials and Gen Z idol fans

社会背景: Idol fan communities

地区说明: Used across Japan. Originally Johnny's (SMILE-UP.) fandom terminology, now common in all idol fan circles.