旅館

• 读法: りょかん
• 罗马字: ryokan
• 汉字拆解: 旅 (travel) + 館 (building/hall) → traveller's inn
• 发音: /rjo.ka.n/

含义

日式旅馆——设有榻榻米房间、被褥、公共浴池和日式料理的传统日本住宿。

不仅仅是住宿，旅馆是一种完整的文化体验。客人在榻榻米地板上铺被褥睡觉，穿浴衣，享用精致的多道怀石料理。很多旅馆还配有温泉浴池。旅馆代表了日本闻名世界的传统待客之道（おもてなし）。从朴素的家庭经营小旅馆到每晚高达数百美元的超豪华旅馆，价格范围很广。

例句

1. 旅館に泊まるなら絶対夕食付きプランにした方がいいよ。 住旅馆的话一定要选含晚餐的套餐。
2. おばあちゃんちみたいな雰囲気の旅館が好き。 我喜欢那种有奶奶家氛围的日式旅馆。
3. 高級旅館って一泊いくらくらいするの？ 高级日式旅馆住一晚大概要多少钱？

用法指南

语境: travel, daily conversation, tourism

语气: cultural, traditional

正确说法

• 第一次住日式旅馆，那待客之道真的太棒了。（第一次住旅馆，热情周到的服务让我惊叹不已。）
• 日式旅馆和酒店，你更喜欢哪个？（旅馆和酒店，你选哪个？）

错误说法

• 不能把商务酒店叫做「旅馆」——旅馆是指有和室、和食的传统日式住宿设施（别把商务酒店叫做'旅馆'——旅馆特指有榻榻米房间和日式餐食的传统日式住宿）

常见错误

• Wearing shoes on tatami — always remove shoes at the entrance of a ryokan
• Not knowing that ryokan rates typically include dinner and breakfast (1泊2食付き is standard)

起源与历史

Compound of 旅 (travel) and 館 (building/hall). The ryokan system developed during the Edo period when travellers on highways (街道) needed lodging. Many ryokan have been family-operated for generations, some for centuries.

文化背景

时代: Edo period origin, continuous tradition

世代: All ages

社会背景: Universal (wide price range)

地区说明: Found across Japan. Famous ryokan regions include Hakone, Kyoto, and onsen towns. The ryokan industry faces challenges from declining domestic travel but remains a core part of Japanese tourism.