ポップアップ

• 读法: ポップアップ
• 罗马字: poppuappu
• 发音: /po.p.pu.a.p.pu/

含义

弹窗——突然出现在屏幕上的广告或通知窗口。

借用英语的外来词，ポップアップ指任何意外出现在屏幕上的窗口、广告横幅或通知。在日常对话中，最常带着些许不满地用于吐槽手机和浏览器上的侵入性广告或权限弹窗。在零售语境中也用于指快闪店（pop-up store），但在科技场景下主要是广告/通知的意思。

例句

1. このサイト、ポップアップが多すぎてうざい。 这个网站弹窗太多了，烦死了。
2. 広告のポップアップを消しても消しても出てくる。 广告弹窗关了又弹关了又弹。
3. アプリ開いたらポップアップが出て位置情報を求められた。 打开应用就弹出窗口要求获取位置信息。

用法指南

语境: everyday conversation, tech talk, social media

语气: neutral, often mildly annoyed

正确说法

• 装了一个拦截弹窗广告的应用。
• 这个弹窗不管关多少次都会出来。

错误说法

• 只说'ポップ'是听不懂的——在广告和通知的语境中一定要说完整的'ポップアップ

常见错误

• Confusing ポップアップ (pop-up window/ad) with ポップアップストア (pop-up shop) — context usually makes it clear, but be aware of both meanings
• Pronouncing it as three syllables instead of the full four-mora ポ・ッ・プ・ア・ッ・プ

起源与历史

Direct borrowing from English 'pop-up.' Entered Japanese tech vocabulary in the late 1990s alongside the spread of web advertising. The term has since broadened to cover any type of overlay notification on digital devices.

文化背景

时代: Late 1990s onwards

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The frustration with pop-up ads is a widely shared experience discussed openly on social media.