キャッシュ

• 读法: キャッシュ
• 罗马字: kyasshu
• 发音: /kja.s.shu/

含义

缓存——存储的临时数据，可能导致应用或网站出现异常行为或运行变慢。

借用英语'cache'的外来词，キャッシュ在日常科技对话中指浏览器、应用和操作系统存储的临时数据。最常出现在排障建议中：'キャッシュを消してみて'（试试清一下缓存）是日本最普遍的应用问题修复建议之一。值得注意的是，キャッシュ在日语中也有'现金'的意思——需要根据语境来区分。

例句

1. アプリ重いならキャッシュ消してみたら？ 应用卡的话试试清一下缓存？
2. ブラウザのキャッシュをクリアしたら表示が直った。 清了浏览器缓存之后显示就正常了。
3. キャッシュが溜まりすぎてスマホの容量がやばい。 缓存积累太多，手机存储快满了。

用法指南

语境: tech support, everyday conversation, social media

语气: practical, troubleshooting

正确说法

• 先试试清一下缓存吧，很多时候这样就能解决问题。
• 因为缓存的原因显示的是旧信息。

错误说法

• 不要把キャッシュ（缓存）和クッキー（Cookie）搞混——缓存是临时文件，Cookie是各网站保存的数据

常见错误

• Confusing キャッシュ (cache) with キャッシュ (cash/money) — both are written the same way; rely on context
• Assuming clearing the cache always fixes every problem — it's a first step, not a cure-all

起源与历史

Borrowed from English 'cache' (computing). The term became common in Japanese consumer tech vocabulary in the 2000s as smartphones and web browsers became ubiquitous. The advice to clear one's cache became a standard first-line tech support response.

文化背景

时代: 2000s onwards

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Clearing the cache is so commonly advised that it has become something of a running joke online.