キャッシュ

• 읽는 법: キャッシュ
• 로마자: kyasshu
• 발음: /kja.s.shu/

뜻

캐시 — 앱이나 웹사이트가 이상하게 동작하거나 느려지는 원인이 되는 저장된 데이터.

영어 'cache'에서 차용한 말로, 일상적인 IT 대화에서 キャッシュ는 브라우저, 앱, 운영체제가 저장하는 임시 데이터를 가리킨다. 가장 흔히 접하는 상황은 문제 해결 조언의 대상일 때다: 「キャッシュを消してみて」(캐시 지워봐)는 일본에서 앱 문제에 대해 가장 보편적으로 제시되는 해결법 중 하나이다. 참고로 キャッシュ는 일본어에서 '현금(cash)'이라는 뜻도 있으므로 문맥으로 구분한다.

예문

1. アプリ重いならキャッシュ消してみたら？ 앱이 느리면 캐시 한번 지워볼래?
2. ブラウザのキャッシュをクリアしたら表示が直った。 브라우저 캐시를 비웠더니 표시가 정상으로 돌아왔어.
3. キャッシュが溜まりすぎてスマホの容量がやばい。 캐시가 너무 쌓여서 스마트폰 용량이 심각해.

사용 가이드

맥락: tech support, everyday conversation, social media

어조: practical, troubleshooting

올바른 표현

• 일단 캐시 지워봐, 그걸로 해결되는 경우가 많으니까.
• 캐시 때문에 오래된 정보가 표시되고 있었어.

피해야 할 표현

• キャッシュ와 クッキー(쿠키)를 혼동하지 말 것 — 캐시는 임시 파일이고 쿠키는 사이트별 저장 데이터이다

흔한 실수

• Confusing キャッシュ (cache) with キャッシュ (cash/money) — both are written the same way; rely on context
• Assuming clearing the cache always fixes every problem — it's a first step, not a cure-all

기원과 역사

Borrowed from English 'cache' (computing). The term became common in Japanese consumer tech vocabulary in the 2000s as smartphones and web browsers became ubiquitous. The advice to clear one's cache became a standard first-line tech support response.

문화적 배경

시대: 2000s onwards

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Clearing the cache is so commonly advised that it has become something of a running joke online.