キャリー

• 读法: キャリー
• 罗马字: kyarī
• 汉字拆解: From English 'carry' — to carry the team on your back to victory
• 发音: /kja.ɾi.ː/

含义

带飞——一个技术超强的玩家凭借出色表现，以一己之力带领全队走向胜利。

借自英语MOBA术语，キャリー（带飞）形容的是一个玩家把队友「背在背上」带向胜利的情况。可以用作动词（キャリーする）或名词来描述这个角色。这个词暗示其他队员表现不佳或实力较弱，一个人的出色发挥成为了决定性因素。自称带飞时通常是正面的，但对队友来说可能带有居高临下的意味。

例句

1. フレンドにキャリーしてもらってランク上がった。 被朋友带飞了，段位升上去了。
2. 一人でキャリーするの疲れるから固定組みたい。 一个人带飞太累了，想找个固定队。
3. 味方が弱すぎてキャリーしきれなかった。 队友太弱了，实在带不动。

用法指南

语境: team games, competitive gaming, streaming

语气: proud, humorous

正确说法

• 今天被你带飞了，谢谢（今天你带飞了我，谢谢）
• 想练出能带飞别人的实力（我想变强到能够带飞队友的程度）

错误说法

• 说「是我带飞你们的」听起来像是看不起队友（'是我带飞你们的'这种话听起来对队友很居高临下）

常见错误

• Using キャリー boastfully in team chat — it implies your teammates were dead weight

起源与历史

From English MOBA term 'carry.' Entered Japanese gaming vocabulary in the 2010s with the rise of team-based competitive games like League of Legends and Apex Legends.

文化背景

时代: 2010s MOBA and team game culture

世代: Team game players (teens-30s)

社会背景: Competitive gaming community

地区说明: Used nationwide in team-based gaming. Especially common in Apex Legends, Valorant, and League of Legends communities.