キャリー

• 읽는 법: キャリー
• 로마자: kyarī
• 한자 분석: From English 'carry' — to carry the team on your back to victory
• 발음: /kja.ɾi.ː/

뜻

캐리 — 한 명의 실력 좋은 플레이어가 뛰어난 활약으로 팀을 혼자서 승리로 이끄는 것.

영어 MOBA 용어에서 차용한 キャリー(캐리)는 팀원들을 등에 업고 승리로 이끄는 플레이어를 묘사한다. 동사(キャリーする)로도 명사(역할)로도 사용된다. 이 용어는 다른 팀원들이 부진하거나 실력이 부족한 상황에서 한 명의 활약이 결정적이었음을 암시한다. 본인에 대해 쓸 때는 대체로 긍정적이지만, 팀원에 대한 무시로 들릴 수도 있다.

예문

1. フレンドにキャリーしてもらってランク上がった。 친구한테 캐리 받아서 랭크 올랐어.
2. 一人でキャリーするの疲れるから固定組みたい。 혼자서 캐리하는 거 지쳐서 고정 팀 짜고 싶어.
3. 味方が弱すぎてキャリーしきれなかった。 팀원이 너무 약해서 캐리하지 못했어.

사용 가이드

맥락: team games, competitive gaming, streaming

어조: proud, humorous

올바른 표현

• 오늘은 캐리 받았네, 고마워 (오늘 캐리해줘서 고마워)
• 캐리할 수 있는 실력 키우고 싶어 (캐리할 수 있을 만큼 실력을 키우고 싶다)

피해야 할 표현

• 「내가 캐리해줬다」는 팀원을 깔보는 것처럼 들린다 ('내가 캐리했다'는 팀원을 무시하는 듯한 느낌을 준다)

흔한 실수

• Using キャリー boastfully in team chat — it implies your teammates were dead weight

기원과 역사

From English MOBA term 'carry.' Entered Japanese gaming vocabulary in the 2010s with the rise of team-based competitive games like League of Legends and Apex Legends.

문화적 배경

시대: 2010s MOBA and team game culture

세대: Team game players (teens-30s)

사회적 배경: Competitive gaming community

지역적 설명: Used nationwide in team-based gaming. Especially common in Apex Legends, Valorant, and League of Legends communities.