キャリー

• Lectura: キャリー
• Romaji: kyarī
• Desglose de kanji: From English 'carry' — to carry the team on your back to victory
• Pronunciación: /kja.ɾi.ː/

Significado

Carry — cuando un jugador habilidoso lleva al equipo a la victoria por sí solo gracias a un rendimiento excepcional.

Tomado de la terminología inglesa de los MOBA, キャリー describe a un jugador que 'carga' a sus compañeros a cuestas hasta la victoria. Puede usarse como verbo (キャリーする) o como sustantivo describiendo el rol. El término implica que los demás miembros del equipo están rindiendo por debajo o son más débiles, haciendo que la excelencia de un solo jugador sea el factor decisivo. Generalmente es positivo cuando se usa en referencia a uno mismo, pero puede resultar condescendiente hacia los compañeros.

Ejemplos

1. フレンドにキャリーしてもらってランク上がった。 Un amigo me hizo carry y subí de rango.
2. 一人でキャリーするの疲れるから固定組みたい。 Estoy harto de hacer carry solo, quiero un equipo fijo.
3. 味方が弱すぎてキャリーしきれなかった。 Los compañeros eran tan malos que no pude hacer carry.

Guía de uso

Contexto: team games, competitive gaming, streaming

Tono: proud, humorous

Correcto

• Hoy me has hecho carry, gracias
• Quiero mejorar lo suficiente como para hacer carry

Incorrecto

• Decir «os he hecho carry» suena despectivo hacia tus compañeros

Errores comunes

• Using キャリー boastfully in team chat — it implies your teammates were dead weight

Origen e historia

From English MOBA term 'carry.' Entered Japanese gaming vocabulary in the 2010s with the rise of team-based competitive games like League of Legends and Apex Legends.

Contexto cultural

Época: 2010s MOBA and team game culture

Generación: Team game players (teens-30s)

Contexto social: Competitive gaming community

Notas regionales: Used nationwide in team-based gaming. Especially common in Apex Legends, Valorant, and League of Legends communities.