キャラ立ち

• 读法: キャラだち
• 罗马字: kyara dachi
• 发音: /kja.ɾa.da.tɕi/

含义

角色个性鲜明、突出且令人印象深刻——作为角色非常出彩。

キャラ立ち用来形容一个虚构角色（或现实中的人）拥有如此鲜明的个性、外表或口头禅，以至于一眼就能认出、令人难忘。在动画和漫画讨论中，这是对角色塑造出色的赞美。在现实生活中，可以用来形容在群体中拥有强烈个人风格或独特存在感的人。

例句

1. このアニメ、脇役までキャラ立ちしてるから見応えあるよ。 这部动画连配角都个性鲜明，看起来很过瘾。
2. あの子キャラ立ちすごいから一回会ったら絶対忘れない。 那个人个性太鲜明了，见一次面绝对忘不了。
3. キャラ立ちしてないキャラはすぐ忘れられるよね。 没有鲜明个性的角色很快就会被遗忘。

用法指南

语境: anime discussion, manga reviews, idol culture, social media

语气: analytical, appreciative

正确说法

• 配角比主角的角色塑造还出彩（The side characters have stronger personalities than the protagonist）
• 个性鲜明的人在群体里很显眼（People with strong character presence stand out in groups）

错误说法

• 对长辈说'您个性真鲜明啊'会显得太随便（Telling a superior 'you have strong character presence' sounds overly familiar）

常见错误

• Confusing キャラ立ち with キャラ設定 (character setting/design) — キャラ立ち is about how effectively the character comes across
• Thinking it only applies to fictional characters — it is commonly used for real people too

起源与历史

Originated in manga and anime production vocabulary, describing characters whose personality and design are well-established (立つ = to stand/be established). Spread to general otaku discussion in the 2000s and eventually to describing real people with strong personalities.

文化背景

时代: 2000s anime/manga critical vocabulary

世代: Otaku culture, all ages

社会背景: Otaku and entertainment media

地区说明: Used across Japan in anime/manga discussion and increasingly in everyday conversation about people with distinctive personalities.