引退

• 读法: いんたい
• 罗马字: intai
• 汉字拆解: 引 (pull/draw) + 退 (retreat/withdraw) → withdrawing, retiring
• 发音: /iɴ.ta.i/

含义

退坑/退役——永久退出某款游戏、竞技圈或某项活动，通常会正式宣布。

在游戏文化中，引退有着很强的戏剧性色彩——经常在社交媒体或告别直播中公开宣布，就像职业运动员宣布退役一样。然而游戏中的引退是出了名的不靠谱，玩家们经常宣布引退几周后就回来了。因为复出率太高，甚至出现了引退（仮）（暂时退坑）这种讽刺性的说法。

例句

1. このゲームから引退することにした。もう満足。 决定从这游戏退坑了，已经玩够了。
2. プロ選手が引退宣言してSNSが騒然としてる。 职业选手宣布退役，社交媒体上炸开了锅。
3. 引退したけど結局新シーズンで復帰しちゃった。 虽然退坑了但新赛季一出还是忍不住回来了。

用法指南

语境: gaming communities, esports, sports, social media

语气: serious, dramatic, sometimes ironic

正确说法

• 退坑之前至少想参加最后一次比赛（引退する前に最後の大会だけは出たいな）
• 宣布退役的选手又复出是常有的事（引退宣言した选手が復帰するのはよくある话）

错误说法

• 反复宣布退坑会让人不再当真，要注意（何度も引退宣言すると信用されなくなるので注意）

常见错误

• Taking gaming 引退 at face value — the gaming community widely acknowledges that many 引退 announcements are temporary

起源与历史

Traditional Japanese term for retirement from a profession or competition, used in sumo, baseball, and other sports. Adopted by gaming communities in the 2000s for quitting a game or competitive scene.

文化背景

时代: Traditional sports term, gaming adoption 2000s

世代: All ages

社会背景: Mainstream sports and gaming

地区说明: Used across all of Japan. In gaming, 引退 announcements are a social media ritual with their own culture and expectations.