引退

• Lectura: いんたい
• Romaji: intai
• Desglose de kanji: 引 (pull/draw) + 退 (retreat/withdraw) → withdrawing, retiring
• Pronunciación: /iɴ.ta.i/

Significado

Retirarse — dejar un juego, la escena competitiva o una actividad de forma definitiva, a menudo con un anuncio formal.

En la cultura gamer, 引退 tiene un peso dramático: a menudo se anuncia públicamente en redes sociales o en streams de despedida, imitando la forma en que los deportistas profesionales anuncian su retirada. Sin embargo, la 引退 en los videojuegos es notoriamente poco fiable; los jugadores suelen anunciar su 引退 para volver semanas después. El chiste irónico 引退（仮）(retirada provisional) existe precisamente porque es muy habitual que la gente vuelva.

Ejemplos

1. このゲームから引退することにした。もう満足。 He decidido retirarme de este juego. Ya estoy satisfecho.
2. プロ選手が引退宣言してSNSが騒然としてる。 Un jugador profesional anunció su retirada y las redes se volvieron locas.
3. 引退したけど結局新シーズンで復帰しちゃった。 Me retiré, pero al final volví con la nueva temporada.

Guía de uso

Contexto: gaming communities, esports, sports, social media

Tono: serious, dramatic, sometimes ironic

Correcto

• Antes de retirarme, al menos quiero participar en un último torneo.
• Que los jugadores que anuncian su retirada vuelvan es algo muy habitual.

Incorrecto

• Cuidado: si anuncias tu retirada muchas veces, la gente dejará de tomarte en serio.

Errores comunes

• Taking gaming 引退 at face value — the gaming community widely acknowledges that many 引退 announcements are temporary

Origen e historia

Traditional Japanese term for retirement from a profession or competition, used in sumo, baseball, and other sports. Adopted by gaming communities in the 2000s for quitting a game or competitive scene.

Contexto cultural

Época: Traditional sports term, gaming adoption 2000s

Generación: All ages

Contexto social: Mainstream sports and gaming

Notas regionales: Used across all of Japan. In gaming, 引退 announcements are a social media ritual with their own culture and expectations.