秘湯

• 读法: ひとう
• 罗马字: hitō
• 汉字拆解: 秘 (secret/hidden) + 湯 (hot water/bath) → hidden hot spring
• 发音: /çi.toː/

含义

秘汤——偏远、不易到达的温泉，给人一种发现秘境的感觉。

温泉旅行的高阶冒险版。秘湯指的是位于偏远山区的温泉，通常设施简陋而质朴，魅力在于未经开发的自然环境和到达那里所需付出的努力。日本甚至有一个全国性组织叫做'日本秘湯を守る会'（日本秘汤保护协会）。秘汤爱好者认为前往的旅途本身就是体验的一部分。

例句

1. 山奥の秘湯に行ったら携帯の電波もなかったけど最高だった。 去了深山里的秘汤，手机完全没信号，但体验超棒。
2. 秘湯マニアの父が毎年どこかの山の温泉に行く。 我爸是秘汤爱好者，每年都要去某座山里的温泉。
3. ネットで見つけた秘湯、アクセス悪すぎて車ないと無理だった。 网上找到的秘汤，交通太不方便了，没车根本去不了。

用法指南

语境: travel, onsen enthusiasts, friends

语气: adventurous, romantic

正确说法

• 光是'秘汤'这两个字就让人兴奋。（光听到'秘汤'这个词就好激动。）
• 下次旅行想去寻访秘汤。（下次旅行我想去泡秘汤之旅。）

错误说法

• 不能把车站前的日归温泉叫做「秘湯」——秘汤是指在深山等交通不便的地方（你不能把车站前面的日归温泉叫做'秘汤'——秘汤意味着偏远、难以到达的地方）

常见错误

• Confusing 秘湯 with any small or quiet onsen — 秘湯 specifically implies remoteness and difficulty of access
• Going unprepared — 秘湯 often lack amenities, phone signal, and may require hiking

起源与历史

Compound of 秘 (secret/hidden) and 湯 (hot water/bath). The concept was formalised by the 日本秘湯を守る会 (established 1975), which certifies remote, traditional onsen. The romantic appeal of discovering a hidden spring in nature is deeply rooted in Japanese aesthetics.

文化背景

时代: 1975 formalised by preservation society, concept much older

世代: Onsen enthusiasts, older travellers, growing interest among younger adventurers

社会背景: Niche enthusiasts, travel culture

地区说明: Used across Japan. The 日本秘湯を守る会 has certified roughly 180 inns. Most are in mountainous areas of Tōhoku, Hokuriku, and Nagano.