ギガ死

• 读法: ギガし
• 罗马字: giga shi
• 汉字拆解: ギガ (data allowance) + 死 (death) → data death / running out of data
• 发音: /gi.ga.ɕi/

含义

流量用光——月度数据流量耗尽后被限速到极慢网速的悲惨状态。

将ギガ（流量）与死（死亡）组合在一起，ギガ死生动地描述了手机流量用完、网速骤降的那一刻。'死亡'的比喻精准地捕捉了现代智能手机用户在无法正常刷视频、浏览网页或使用应用时的真实沮丧感。这个词引起了广泛共鸣，尤其是在消耗大量视频内容的年轻用户中。

例句

1. まだ月半ばなのにギガ死した、TikTok見すぎた。 才月中流量就用光了，TikTok刷太多了。
2. ギガ死してるから画像全然読み込まないんだけど。 流量用完了，图片根本加载不出来。
3. 来月からプラン上げないとまたギガ死するわ。 下个月得升级套餐，不然又要断流量了。

用法指南

语境: friends, social media, LINE

语气: dramatic, frustrated

正确说法

• 流量用光了，回复会慢！（I ran out of data so my replies will be slow!）
• 每个月到25号左右流量就用完了。（I run out of data around the 25th every month.）

错误说法

• 向运营商客服说「ギガ死しました」太口语化了——应该说「数据流量已经用完了」

常见错误

• Not understanding that ギガ死 specifically means being throttled, not that the phone literally stops working

起源与历史

Compound of ギガ (mobile data) + 死 (death). Emerged in the late 2010s as mobile data caps became a universal concern. The dramatic 'death' metaphor reflects how essential constant connectivity has become.

文化背景

时代: Late 2010s smartphone culture

世代: Teens to 30s

社会背景: Universal youth culture

地区说明: Used across all of Japan. A staple complaint on social media, especially towards the end of billing cycles.