画面共有

• 读法: がめんきょうゆう
• 罗马字: gamen kyouyuu
• 汉字拆解: 画 (picture) + 面 (surface) → screen + 共 (together) + 有 (have) → share = screen sharing
• 发音: /ga.meŋ.kjoː.juː/

含义

屏幕共享——在视频通话或会议中将自己的屏幕展示给他人的功能。

由画面（屏幕）和共有（共享）组合而成，画面共有随着远程办公的普及成为职场必备词汇。既可作名词使用，也可作动词使用（画面共有する）。这个词对很多上班族来说带有一丝焦虑——不小心共享到私人浏览标签页、消息或尴尬的桌面壁纸已经成为一种广受共鸣的现代职场恐惧。

例句

1. 画面共有するからちょっと待ってね。 我要共享屏幕了，稍等一下。
2. 画面共有中にLINEの通知来て焦った。 屏幕共享时LINE弹出通知，吓了一跳。
3. 画面共有する前にデスクトップ整理しないとやばい。 共享屏幕之前得先整理一下桌面才行。

用法指南

语境: work meetings, video calls, tech support

语气: professional, practical

正确说法

• 能请您共享一下屏幕吗？
• 共享屏幕之前先把通知关掉吧。

错误说法

• 屏幕共享时弹出私人通知是致命失误——一定要开启勿扰模式

常见错误

• Forgetting to stop screen sharing after a presentation — 画面共有の切り忘れ is a common embarrassment

起源与历史

Standard Japanese compound of 画面 (screen) + 共有 (sharing). While the words are not new, the compound became everyday vocabulary during the COVID-19 pandemic with the surge in video conferencing.

文化背景

时代: 2020 COVID-19 pandemic era (mainstream adoption)

世代: Working adults (all ages)

社会背景: Professional/workplace

地区说明: Used across all of Japan. A universal remote work term that became essential overnight.