垢

• 读法: あか
• 罗马字: aka
• 汉字拆解: 垢 literally means 'dirt/grime' but is used phonetically for アカウント (account) because of the shared アカ sound
• 发音: /a.ka/

含义

号/账号——アカウント（Account）的网络俚语缩写，用于社交媒体和游戏账号。

用汉字「垢」（字面意思是污垢）作为アカウント（账号）的谐音简写，因为两者共享「アカ」的读音。在日本社交媒体上极为常见，用户经常提到自己的本垢（大号）、サブ垢（小号）和裏垢（私密号/小号）。这个说法也延伸到游戏账号。

例句

1. サブ垢作ってリセマラしてるんだけど全然出ない。 开了个小号在重新抽，但完全抽不到。
2. メイン垢のパスワード忘れてログインできなくなった。 大号的密码忘了，登不上去了。
3. 趣味用の垢を別で持ってる人多いよね。 另外有个兴趣号的人挺多的吧。

用法指南

语境: social media, gaming, internet forums

语气: casual, conversational

正确说法

• 小号被发现好可怕
• 最好单独建一个游戏号

错误说法

• 在正式场合或商务语境中应使用「アカウント」而非「垢」

常见错误

• Using 垢 in formal writing — it is strictly casual internet slang, not appropriate for professional contexts

起源与历史

Slang abbreviation for アカウント (account), using the kanji 垢 (dirt/grime) as a phonetic match for アカ. Emerged on 2ch and internet forums in the 2000s.

文化背景

时代: 2000s internet culture (2ch era)

世代: Internet users (teens-40s)

社会背景: Internet-savvy users

地区说明: Used across all of Japan in online contexts. One of the most common internet abbreviations in Japanese.