垢

• 읽는 법: あか
• 로마자: aka
• 한자 분석: 垢 literally means 'dirt/grime' but is used phonetically for アカウント (account) because of the shared アカ sound
• 발음: /a.ka/

뜻

계정 — アカウント(어카운토)의 인터넷 속어 줄임말로, SNS와 게임 계정에 쓰인다.

垢(원래 '때/먼지'라는 뜻의 한자)를 アカウント(계정)의 발음이 같은 アカ를 이용한 음차 약어로 쓴다. 일본 SNS에서 매우 흔하며, 本垢(본계정), サブ垢(부계정), 裏垢(비밀 계정)을 자주 언급한다. 게임 계정에도 확장되어 사용된다.

예문

1. サブ垢作ってリセマラしてるんだけど全然出ない。 부계정 만들어서 리세마라하고 있는데 전혀 안 나와.
2. メイン垢のパスワード忘れてログインできなくなった。 본계정 비밀번호를 잊어서 로그인을 못 하게 됐어.
3. 趣味用の垢を別で持ってる人多いよね。 취미용 계정을 따로 가지고 있는 사람 많지.

사용 가이드

맥락: social media, gaming, internet forums

어조: casual, conversational

올바른 표현

• 비밀 계정 들키는 게 무서워
• 게임용 계정 따로 만드는 게 좋아

피해야 할 표현

• 공식적이거나 비즈니스 상황에서는 '垢'가 아닌 'アカウント'를 사용한다

흔한 실수

• Using 垢 in formal writing — it is strictly casual internet slang, not appropriate for professional contexts

기원과 역사

Slang abbreviation for アカウント (account), using the kanji 垢 (dirt/grime) as a phonetic match for アカ. Emerged on 2ch and internet forums in the 2000s.

문화적 배경

시대: 2000s internet culture (2ch era)

세대: Internet users (teens-40s)

사회적 배경: Internet-savvy users

지역적 설명: Used across all of Japan in online contexts. One of the most common internet abbreviations in Japanese.