垢

• Lectura: あか
• Romaji: aka
• Desglose de kanji: 垢 literally means 'dirt/grime' but is used phonetically for アカウント (account) because of the shared アカ sound
• Pronunciación: /a.ka/

Significado

Cuenta — abreviatura de argot de internet para アカウント, usada para cuentas de redes sociales y de videojuegos.

Usa el kanji 垢 (literalmente 'suciedad/mugre') como abreviatura fonética de アカウント (cuenta) basándose en el sonido compartido アカ. Extremadamente común en las redes sociales japonesas, donde los usuarios se refieren frecuentemente a su 本垢 (cuenta principal), サブ垢 (cuenta secundaria) y 裏垢 (cuenta secreta/privada). El término también se extiende a las cuentas de videojuegos.

Ejemplos

1. サブ垢作ってリセマラしてるんだけど全然出ない。 Creé una cuenta secundaria para hacer rerolls pero no me sale nada.
2. メイン垢のパスワード忘れてログインできなくなった。 Olvidé la contraseña de mi cuenta principal y no puedo iniciar sesión.
3. 趣味用の垢を別で持ってる人多いよね。 Mucha gente tiene una cuenta aparte para sus aficiones.

Guía de uso

Contexto: social media, gaming, internet forums

Tono: casual, conversational

Correcto

• Me da miedo que descubran mi cuenta secreta
• Deberías crearte una cuenta aparte para juegos

Incorrecto

• En contextos oficiales o de negocios, usa アカウント en lugar de 垢

Errores comunes

• Using 垢 in formal writing — it is strictly casual internet slang, not appropriate for professional contexts

Origen e historia

Slang abbreviation for アカウント (account), using the kanji 垢 (dirt/grime) as a phonetic match for アカ. Emerged on 2ch and internet forums in the 2000s.

Contexto cultural

Época: 2000s internet culture (2ch era)

Generación: Internet users (teens-40s)

Contexto social: Internet-savvy users

Notas regionales: Used across all of Japan in online contexts. One of the most common internet abbreviations in Japanese.