なくして（は）

• 读法: なくして
• 罗马字: nakushite
• 结构: Noun + なくして（は） + Negative result

含义

一个复合助词，意为'没有……就……'，用于表达某事物对某一结果不可或缺。强烈断言如果缺少某个条件，就不可能达到期望的结果。

なくして（は）是一种正式且具有强调意味的表达，用于突出某事物的绝对必要性。其后续从句几乎总是否定形式，构成'没有X，Y就不可能实现'的句式。它比～なしに或～なければ更有力度、更具修辞效果，常见于演讲、标语和说服性文章中。なくして后面的は起强调作用，在稍微不那么正式的语境中可以省略。该句型直接接在名词后面。它常出现在励志或政治性的言论中，例如'努力なくして成功なし'（没有努力就没有成功）。与なしに只是单纯描述'不存在'不同，なくしては强调的是'缺少了这个条件，某事从根本上就不可能实现'。

例句

1. 信頼なくしては、チームの結束は生まれない。 没有信任，就不会产生团队的凝聚力。
2. 地道な努力なくして、持続的な成長は望めない。 没有脚踏实地的努力，就无法期待持续的成长。
3. 住民の理解なくしては、再開発事業は進められない。 没有居民的理解，再开发事业就无法推进。

用法指南

语境: written, speeches, academic

语气: emphatic

正确说法

• 没有对话，国际纷争的解决就是困难的。
• 没有对教育的投资，社会的发展是不可能的。
• 没有牺牲，这项改革就无法完成。

错误说法

• 彼なくしては映画を見た。（将なくしては用于肯定结果——该句型要求后续结果为否定） → 彼なくしては、この映画は完成しなかっただろう。
• 食べ物をなくして作った。（将なくして接在带を的宾语后——该句型直接接名词，不带助词） → 十分な食材なくして、この料理は作れない。

起源与历史

なくして is formed from なく (the adverbial form of ない, meaning 'without') and して (the te-form connective of する). The combination emerged as a set rhetorical phrase in modern Japanese, influenced by similar constructions in classical Chinese-influenced writing.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal