お釣り

• 읽는 법: おつり
• 로마자: otsuri
• 한자 분석: 釣 (tsuri) — fishing, change (money); お is an honorific prefix
• 발음: /o.t͡sɯ.ɾi/

뜻

거스름돈. 물건값보다 많이 지불했을 때 돌려받는 돈.

경어 접두어 お가 釣り(쓰리)에 붙은 명사로, 釣り는 동사 釣る(낚다)에서 유래했다. 초과 금액을 '낚아 돌려받는다'는 비유에서 나온 말이다. 일상 대화에서는 거의 항상 お를 붙여 사용한다. 일본에서 현금 거래 시 필수적인 어휘이다.

예문

1. お釣りは三百円です。 거스름돈은 300엔입니다.
2. お釣りを忘れないでください。 거스름돈을 잊지 마세요.
3. 千円で払ってお釣りをもらいました。 천 엔으로 내고 거스름돈을 받았습니다.

사용 가이드

맥락: shopping, cash register, convenience stores

어조: polite

기원과 역사

From the verb 釣る (tsuru, to fish/catch). The idea is that the excess money is 'caught back' from the transaction. The polite prefix お is standard and rarely omitted.

문화적 배경

시대: Edo

세대: All ages

사회적 배경: Universal