お釣り

• 读法: おつり
• 罗马字: otsuri
• 汉字拆解: 釣 (tsuri) — fishing, change (money); お is an honorific prefix
• 发音: /o.t͡sɯ.ɾi/

含义

找零；购物时支付金额超过价格后退回的钱。

一个由礼貌前缀お加上釣り（tsuri）组成的名词，釣り来源于动词釣る（钓/捕捉）。其比喻意为'捕捉回'多付的钱。在日常用语中几乎都带お前缀。是在日本现金交易中必不可少的词汇。

例句

1. お釣りは三百円です。 找零是三百日元。
2. お釣りを忘れないでください。 请别忘了拿找零。
3. 千円で払ってお釣りをもらいました。 用一千日元付款后拿了找零。

用法指南

语境: shopping, cash register, convenience stores

语气: polite

起源与历史

From the verb 釣る (tsuru, to fish/catch). The idea is that the excess money is 'caught back' from the transaction. The polite prefix お is standard and rarely omitted.

文化背景

时代: Edo

世代: All ages

社会背景: Universal