お釣り

• Lectura: おつり
• Romaji: otsuri
• Desglose de kanji: 釣 (tsuri) — fishing, change (money); お is an honorific prefix
• Pronunciación: /o.t͡sɯ.ɾi/

Significado

Cambio; el dinero devuelto tras una compra cuando se paga más del precio.

Sustantivo con el prefijo cortés お unido a 釣り (tsuri), que proviene del verbo 釣る (pescar/atrapar). La metáfora sugiere 'recuperar' el dinero sobrante. Casi siempre se usa con el prefijo お en el habla cotidiana. Es vocabulario esencial para las transacciones en efectivo en Japón.

Ejemplos

1. お釣りは三百円です。 El cambio es de trescientos yenes.
2. お釣りを忘れないでください。 No se olvide del cambio, por favor.
3. 千円で払ってお釣りをもらいました。 Pagué con mil yenes y recibí el cambio.

Guía de uso

Contexto: shopping, cash register, convenience stores

Tono: polite

Origen e historia

From the verb 釣る (tsuru, to fish/catch). The idea is that the excess money is 'caught back' from the transaction. The polite prefix お is standard and rarely omitted.

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: All ages

Contexto social: Universal