廃語

• 읽는 법: はいご
• 로마자: haigo
• 한자 분석: 廃 (hai) — discarded, obsolete; 語 (go) — word, language
• 발음: /hai.ɡo/

뜻

폐어(廃語); 이미 완전히 쓰이지 않게 되어, 전문 지식이 없으면 오늘날 화자들이 더는 이해하지 못하는 말.

언어학과 사전편찬학에서 쓰이는 명사. 고전 문학을 통해 아직 어느 정도 알아볼 수 있는 古語와는 달리, 廃語는 오늘날 대부분의 원어민에게 사실상 이해되지 않을 만큼 완전히 죽은 말을 뜻한다. 문학 연구자들은 전근대 텍스트를 해석하기 위해 이런 단어들을 연구하고, 언어학자들은 언어 변화의 증거로 이를 기록한다. 메이지 시대에 서구 개념이 대거 유입되면서 많은 한자어가 빠르게 구식이 되었다.

예문

1. 平安時代の日記に登場する廃語の意味を調べるだけで半日が過ぎた。 헤이안 시대 일기에 등장하는 폐어의 뜻을 조사하는 데만 반나절이 지나갔다.
2. 明治の近代化とともに日本語の廃語が急増し、語彙の大きな刷新が起きた。 메이지기의 근대화와 함께 일본어의 폐어가 급증하면서 어휘의 대대적인 쇄신이 일어났다.
3. 現代ではほぼ廃語となったその言葉が、彼の詩の中で生き生きと復活していた。 현대에는 거의 폐어가 된 그 말이 그의 시 속에서 생생하게 되살아나고 있었다.

사용 가이드

맥락: linguistics, literary scholarship, classical studies, lexicography

어조: scholarly

기원과 역사

Compound of 廃 (discarded, abandoned) and 語 (word, language). Literally a 'discarded word' — one that the language community has collectively stopped using.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Scholars

사회적 배경: Academic